屬於我們時代的文化媒體
訂閱VERSE雜誌 0
訂閱VERSE雜誌 0
台灣是他的夢遊仙境——法國作家羅沙尼諾《八十個台灣關鍵字》寫下荒誕又迷人的島嶼日常

台灣是他的夢遊仙境——法國作家羅沙尼諾《八十個台灣關鍵字》寫下荒誕又迷人的島嶼日常

台灣的日常,在法國作家奧雷利安・羅沙尼諾(Aurélien Rossanino)眼中,帶著幾分夢遊仙境般的荒誕與魔幻。原本為愛情而來的他,意外在這座島找到新的歸屬。今年10月推出的繁體中文版書籍《八十個台灣關鍵字:一個法國男生眼中的福爾摩沙》讓台灣讀者循著80個詞彙——他不知不覺愛上這裡的線索——重新發現我們日常中的寶藏。

如果要選出屬於台灣的80個字,你會怎麼尋找?

由法國亞洲書庫出版社(L’Asiathèque)推出的「世界的80個字」(80 mots du monde)系列,透過80個詞彙,帶領讀者認識不同國家的語言與文化。2025年,法國作家奧雷利安・羅沙尼諾(Aurélien Rossanino)的《80 mots de Taiwan》在法國出版,今年10月出版繁體中文版《八十個台灣關鍵字:一個法國男生眼中的福爾摩沙》。

這位出生於法國尼斯的「法國男生」,與台灣的緣分倒是有些曲折。原以為只是短暫停留,沒想到在這座島嶼展開了新的生活,結識一群志同道合的朋友,最終選擇留下。

從街頭巷尾的生活觀察,到電影、文學與音樂裡的文化線索,羅沙尼諾透過80個的詞彙,以幽默又細膩的筆觸,記錄台灣那些令人意想不到的日常。

比起字典式的詞彙解釋,這本書更像是一則則奇聞逸事,背後則藏著他逐漸愛上台灣的故事。

愛上台灣這件事

要追溯羅沙尼諾與亞洲的緣分,他會從一位女演員說起。

「我想,我最初接觸亞洲文化,是因為章子怡。」他笑著回憶,大約13歲時,章子怡正憑藉《臥虎藏龍》、《英雄》等電影受到國際矚目。當時的他和許多同齡男孩一樣,迷戀這位銀幕女神,開始看她演出的每一部電影,接著認識香港動作片、武俠電影,漸漸走進亞洲電影的世界。

大學時期,他開始大量閱讀亞洲文學,《紅樓夢》、《聊齋誌異》和川端康成、三島由紀夫等人的作品,替他開啟了另一個世界。某個暑假,他獨自背著背包前往中國旅行——那時他還沒有智慧型手機,拿著紙本地圖四處探索,完成了一趟難忘的冒險。

而真正讓他與台灣建立關係的契機,是愛情。

疫情爆發前,他認識了一位台灣女生。當時兩人分隔法國與台灣,眼看國際邊境即將關閉,他決定搭上飛機,跨越半個地球來見她一面。「我原本以為只會待兩個星期,沒想到最後待了八個月!」當時誰也沒料到疫情會持續這麼久。意外延長的旅程,讓兩人的感情逐漸發展,最後決定一起在台灣生活。

然而,約莫一、兩年前,這段關係走到了終點。羅沙尼諾也面臨一道新的選擇,該離開還是留下?接著,朋友們耳聞他可能離開的消息,紛紛挽留他:「可是你會留下來吧?拜託,不要走。」

「那時候我才慢慢意識到,自己已經是這個圈子的一部分。」回想這段經歷,他說,原本以為自己與台灣的故事只是一段戀情,卻赫然發現另一份情感早已悄悄累積。

他書中的其中一個字,是「小圈圈」,寫到了台灣的奇妙現象:「這座小島的大城市中存在著一種有趣的矛盾現象:最後你會認識很多人,並經常在路上與他們巧遇。」講起待在台灣的意外,他有點自嘲和害羞,好像敵不過台灣人的盛情,發現時也已走不了了。



他眼裡的迷幻之國

不過,羅沙尼諾可不是一開始就對台灣一見鐘情。

2019年,他曾來台觀光,短暫停留約十天。當時已經走訪東京、首爾、上海與香港等亞洲城市的他,對台北的第一印象其實有些失望。比起其他大城市,台北似乎沒有令人一眼驚艷的景觀,街道老舊、建築外觀混雜,招牌、管線與各式各樣的設施交錯,構成一幅難以形容的都市風景。

但他慢慢發現,台灣的美需要用另一雙眼睛來發現。

「這個美不是那麼明顯的,必須自己去尋找。」他觀察到,許多人會在一條看起來毫不起眼的街道上,或是一棟老舊建築裡,創造出非常漂亮的空間。可能是一家咖啡店、一間書店,或是小小的工作室。只要推開門,就彷彿到達另一個世界,從外頭混亂的現實,來到一處有著獨特美學秩序的小宇宙。

他說,相較於法國街道上隨處可見的古老建築,這裡的美學需要花點力氣探索,但這也成了令人樂在其中的事情,好像隨時隨地都在 City tour。

除了美,還有些說不上來的「怪」頻頻觸動他的好奇心,這也反映在關鍵字的挑選之中。例如台灣人習以為常的機車文化、奇妙的食物組合,還有音樂人在舞台上突然聊起自己的朋友、親戚,甚至當天早上發生的瑣事,都讓他感到既困惑又有趣。「有時候我會想,到底是我瘋了,還是其他人瘋了?」

他借用《愛麗絲夢遊仙境》的荒誕情境來形容自己的心情,甚至覺得台灣有點像《辛普森家庭》:很多人的行為難以預測,卻共同組成了一個充滿生命力的社會。雖然每個篇目都以一個詞彙為題,但這本書並非字典式的解釋,而是透過一則則趣味橫生的故事,帶領讀者認識他眼中的台灣。不同人物穿梭其間,現實與想像不時交錯,帶著幾分奇幻文學的色彩。

羅沙尼諾筆下的台灣日常,有時像一場奇異的夢境,有時又像一則令人莞爾的笑談。

不過,也有格外詩意的選擇。問起80個字中,令他印象最深刻的詞彙,他想了想,回答:「蝴蝶(Papillon)。」對他來說,台灣的自然環境始終帶有一點童話氣息。山林、城市與植物交錯,而蝴蝶總在不經意間出現,為眼前的風景增添色彩:「我覺得台灣的空氣不是空的,空氣裡總是有一些色彩,混亂卻迷人、平凡又魔幻,充滿想像。」

在法國沒有的文學派對

出版是羅沙尼諾認識台灣的一條重要途徑。

他曾與當時伴侶共同創立台法雙語出版社「巴斯巴度」(Passepartout),希望透過書籍與雜誌,促成台法文化交流。最初出版了兩期雙語文化雜誌,採訪兩地的藝術與文學工作者,包括漫畫家高妍、曾任國立台灣文學館館長的蘇碩斌等人,後來也陸續出版詩集、小說,讓不同語言的讀者有機會認識彼此的創作。

透過這段經驗,他加入台灣的獨立出版社群,並在幾年間參與大大小小的書展。形形色色的活動裡,他發現台灣的閱讀文化與法國有著意想不到的差異。

「在法國,書展通常很正式、很嚴肅,彷彿文學就應該是一件嚴肅的事。」法國擁有深厚的文學傳統,但也因為人們對經典與文學知識的重視,讓書展容易顯得拘謹。相比之下,台灣的書展更像一場文化派對,除了書,也有插畫、工藝與各種創意作品,吸引許多年輕讀者參與。

台灣讀者的閱讀品味也令他印象深刻。在法國談論文學時,人們經常會用普魯斯特(Marcel Proust)、沙特這種大作家作為對話的基礎。但在台灣,讀者接觸的作品來自世界各地,每個人都有不同的閱讀背景。有時台灣讀者甚至會向他推薦某位他未曾聽過的法國作家。他笑著說:「在台灣談論文學,你反而需要保持更開放的心態!」

台灣人對電影的涉獵也令他驚喜,他曾遇見一位約20歲的台灣學生,非常熱情地談論法國導演安妮・華達(Agnès Varda)的《五點到七點的克萊歐》(Cléo de 5 à 7)。對方甚至不會說法文,卻反覆觀看這部電影,並為作品深深感動。這讓羅沙尼諾感到驚訝,因為即使在法國,許多年輕人也未必熟悉侯麥、華達或李歐・卡霍等導演。他甚至開玩笑說:「有時候我覺得,熱愛法國文化的台灣人,可能比同一世代的法國人更了解法國文化。」

沿著音樂,聽見故事

如果說電影是羅沙尼諾認識亞洲的起點,出版是一條路徑,那麼音樂,或許就是他真正融入台灣生活的入口。

不過認識台灣音樂的契機,是發生在上海。幾年前,他偶然走進一間Live House,台上樂團的演出讓他深深著迷:旋律與聲響交錯,音樂充滿斷裂與張力,卻又能在意想不到的瞬間戛然而止。直到演出結束,他才知道這組令他印象深刻的演出者來自台灣,名字叫作「草東沒有派對」。

這場偶遇把他帶向了台灣的音樂風景。如今,羅沙尼諾擔任中央廣播電台及鬼島之音的節目主持人,長期關注亞洲音樂文化,也為法國、日本等地的雜誌撰寫音樂文章。在台灣生活期間,他透過演出、訪談與日常交流,結識許多音樂人與文化工作者,逐漸熟悉這座島嶼的語言與生活。

在《八十個台灣關鍵字》裡,音樂自然也占有一席之地。不少詞彙的靈感來自歌詞,以及他與台灣音樂圈朋友的交流。比如「機車」一詞:台灣街頭川流不息的機車早已讓他大開眼界,但直到認識樂團「我是機車少女」,才發現它用來形容人還有另一層意思;而排灣族語「Adju」(姊妹),則是他從原住民族歌手戴曉君那裡學來的詞彙。書中也收錄「華語流行音樂」,不同世代的聲音與文化記憶,成為這幅由80個詞彙拼湊而成的島嶼肖像的一部分。

此次繁體中文版,出版社特別邀請書法家何景窗題字,讓羅沙尼諾讚嘆書法之美。提到自己的中文程度,他笑說仍在努力學習中。不過,認識一種語言,並不只是記住字詞的意思,更是在不同的使用情境裡,理解它所承載的文化、幽默與情感。選出這80個字,就是他一點一滴認識台灣的方式。

這次配合繁體中文版發行,身兼電台DJ的羅沙尼諾還親自編選了Spotify歌單,讓讀者可以用耳朵認識台灣。不妨戴上耳機,循著旋律,和他一起聲遊台灣!

《八十個台灣關鍵字:一個法國男生眼中的福爾摩沙》
作者: 奧雷利安.羅沙尼諾
原文作者: Aurelien Rossanino
譯者: 黃心彤
出版社:時報出版
出版日期:2026/10/06

➤ 訂閱實體雜誌請按此
➤ 單期購買請洽全國各大實體、網路書店

VERSE 深度探討當代文化趨勢,並提供關於音樂、閱讀、電影、飲食的文化觀點,對於當下發生事物提出系統性的詮釋與回應。



文字、攝影/Lynn 場地/SIDOLI RADIO 小島裡
  • 文字、攝影/Lynn
  • 場地/SIDOLI RADIO 小島裡

TOP