2024/03/07

RETRO印刷JAM：紙與印刷的溫度，是無法被取代的

這種一次一張、無法重來的「孔版印刷」（Risograph）絹印工藝，何以讓為數眾多的創作者與印刷品愛好者為之瘋狂？

2001年成立、來自日本的印刷店「スピード印刷JAM」在2008年正式正名為創意品牌「レトロ印刷JAM」，由山川正則、古屋光一共同創辦，從一間單純接案的商業公司，轉變成一個與各地創作者共榮，一同創造有趣印刷品的創作園地。隱身在台北車站巷弄旁的「RETRO印刷JAM」台灣店，是品牌首間、也是唯一一間海外分店。

如同JAM的字面意義「果醬」（絹印上墨就像塗抹果醬般），也是樂團樂手間的「即興」過程——創作的樂趣，有很大一部分往往來自許多無可預測的未知與隨性。

「RETRO印刷JAM」台灣店店長暨負責人Nomii（朱若慈）在這裡工作將近八年，她自2016年店鋪成立初期便加入團隊。直到現在，每天在店裡發生的事、遇到的每個人、做出來的作品與創作，都能令她感到驚喜。

「RETRO印刷JAM」台灣店負責人Nomii。

這種生活中面對不可預測而抱持的期待感，就如同「孔版印刷」（Risograph）的樂趣所在。

所謂孔版印刷，是一種透過網版的絹印手法，得名於日本「理想科學工業」（理想科学工業株式会社／RISO KAGAKU）在80年代產出的印刷機，該機型用於大量複印與列印，成本低廉，因此風行於學校、政府機關等隨時有少量傳單需求的場所。

RETRO印刷JAM的一樓為印刷工廠，每一種顏色都為單一獨立滾筒。

「除了Risograph，RISO曾在1977年開發一台小型印刷機『Print Gocco』 (プリントゴッコ)，聽說曾經日本家家戶戶都有一台。」Nomii如同敘述著童話般的口吻為我們介紹孔版印刷的風行脈絡，在日本，坊間有著寄送賀卡的習慣，親朋好友間的交流經常離不開小卡祝賀，Print Gocco特別便利於家庭明信片規格的創意製作，足見孔版印刷的實用性。

曾在70-80年代掀起日本家家戶戶風行孔版印刷的家庭用小型印刷機「Print Gocco」 (プリントゴッコ)。

本身即是插畫家的Nomii，曾在日本留學時期體驗到孔版印刷的趣味。研究所時期，她因緣際會旁聽了應用藝術系所的設計相關課程，設計出可愛逗趣的「瑜伽兔」字型，從而報名「T-shirt Design Award」，初試啼聲即在比賽中獲得金賞，拿下高額獎金，興起赴日進修的動機。

為孔版絹印塗上油墨就像塗上「果醬」（jam）一樣，又具有不可預測的「樂手即興」（jam）感。另外，jam也有「卡紙」的意思，算是創辦人的小小幽默。

在日留學期間就熱衷搜羅明信片的Nomii，某天突然發現到，自己心儀的印刷品似乎都來自一個叫「レトロ印刷JAM」的印刷店，所以後來她在日本當地辦展時，也前往該店鋪進行創作、製作成品，因而結緣。

來玩孔版印刷吧！很有趣

約莫2008年，Facebook甫在亞洲區走紅，レトロ印刷JAM發現自己的臉書粉絲專頁上有一大群來自台灣的粉絲，時常按讚與互動，便將台灣納進海外分店的選項當中。直到2016年，品牌決定來台拓展海外分店之際，Nomii便來到這裡工作，與夥伴一同推廣孔版印刷。

RETRO印刷JAM台灣店2樓採用店舖與開放工作室合一的裝潢陳列。

這裡比照日本大阪總部，除了提供招牌孔版印刷與獨家「SURIMACCA 絹印」工作坊的服務與體驗，現場也販售各種別出心裁的印刷品。

SURIMACCA是品牌的獨家技術，以遊戲為概念，將印刷用絹框設計成能夠如同積木般自由組裝、拆卸，收納便捷，讓創作場域更加無限制，呼應レトロ印刷JAM「『遊ぶ』って、おもしろい。」（玩吧，很有趣。）的品牌宗旨，也讓現場體驗更加平易近人。

創作者使用SURIMACCA絹框製作可愛的T-shirt圖案。

不同於主流的平板印刷或彩色噴墨形式，孔版印刷一次只能刷上一種顏色，若要在一張平面上嘗試兩種以上色彩，有可能呈現出相當程度的錯位與混色，如此略帶瑕疵感的視覺體驗，反倒有種日本大正、昭和時代的印刷氛圍，粗糙卻充滿溫度。

隨著講求速度、效率的社群文化興起，另一端信奉傳統手工藝的創作者們，則重新發現孔版絹印之美，無論是圖像錯位、上色不均，或是鮮豔飽滿的復古氛圍，讓一張張充滿不安定、不確定性的絹印作品，體現無可比擬的人文主義。

RETRO印刷JAM店員協助消費者體驗絹印。

創作者的平面實驗場

正因孔版印刷的原理即是版畫，因此對創作者來說，前期製版很重要，因為每個圖稿設計都必須要分版、分色，一個顏色的使用就是一個檔案，一張絹印作品顏色越多越複雜，足見其孔版印刷的創作功力。

因此RETRO印刷JAM成為許多平面設計師或插畫家的實驗場，Nomii形容，就如同打樣或測試般，許多設計師經常流連於此，「大家都會嘗試做一、兩個成品，看看實際效果如何。」

レトロ印刷JAM大阪總部自2015年起，每月發布實體月報刊物《レトロ新聞》，發揚實體刊物之美，對此，台灣店也經常製作許多別出心裁的限定計畫，例如曾與「草率季」合作限定刊物《草率簿》，在疫情影響活動的那一年，透過實體書的方式募集大家的作品，Nomii說：「這本書在全世界應該是獨一無二的，因為它做起來真的很貴（笑），而且很特別，每一頁都是不同的創作者。」

RETRO印刷JAM與十位插畫家合作的「架空卡帶x工場音源計畫」。

去（2023）年品牌來台七周年之時，店裡推出特別企劃「架空卡帶x工場音源計畫」。Nomii邀請十位熟識孔版印刷的插畫家，以「插畫家開的唱片行」為概念分享彼此的音樂品味。由創作者分享歌單，繪製設計卡帶封面，再由品牌負責印刷與加工卡帶，每一張空想的專輯都附上QR code，A面是這些創作者的心頭好曲目；B面則RETRO印刷JAM一樓工廠的聲音，宛如ASMR。

無可取代的PIY精神

成立至今，RETRO印刷JAM經常舉辦全台各地的巡迴體驗，例如前往學校單位，從小學到大專院校，不遺餘力推廣絹印的樂趣，實踐品牌持續推廣的「PIY」（Print It Yourself）精神。

在這個時代，現代人使用電腦創作十分便捷，一個步驟做錯了，很輕易就能回到上一步出錯前，及時修正，然而像絹印這種手工藝，印上去就是印上去了，沒辦法再重來。

孔版絹印創作無法重來，但是卻能讓創作者得到更多回饋。

「但是創辦人認為，讓小朋友實際體驗到這件事是很有意義的。」Nomii補充道，這彷彿像在提醒這個世界——不是所有東西都可以重來，然而，就算不能重來也沒關係，「因為每一次的嘗試與體驗，都是寶貴的經驗累積。我想這就是RETRO印刷JAM的價值。」

自台灣店成立以來，Nomii到過很多地方，和陌生人介紹並協助體驗孔版印刷，她觀察到，或許有些人平時對於美術設計二三事並不是太在乎，但只要是有來實際參與體驗的人，都會享受到前所未有的樂趣與感動。她認為，這就是「手作」的回饋與成就感，能夠超越年紀與生活背景的限制，不分你我。

近日店內舉辦「SURIMACCA絹印高峰會」，邀請台日兩地近一百五十位創作者分享各自的創作圖版，供消費者選擇，體驗絹印的樂趣。

比起直接透過科技輸出一張圖，製程時間較長的孔版印刷，似乎讓人更真實地感受到一個東西是如何被創造出來的，這在情感上很難被取代。即便無紙化在當代是一種趨勢或必然，但是人生裡還是有很多事，無法用單一一種概念全然簡化。

如同Nomii所言，能夠電子化的東西，就會被電子化，「同樣的，有很多事情，還是需要紙與印刷的傳遞。」

RETRO印刷JAM台灣店
地址｜台北市大同區延平北路一段69巷5號2F
營業時間｜12:00-20:00（周二店休）
電話｜(02) 2555-0778
絹印工作空間使用採預約制

年會市集體驗：電解印刷

印刷工藝除了發生在紙與油墨，也能應用在光滑的金屬物件上。RETRO印刷JAM獨家使用「電解專用200目網版」，利用通電的方式在金屬表面印刷圖案。

所謂電解，是利用電解液之離子正負極轉換的方式，將素材極淺層之表面以刻蝕方式進行印刷。當電解液透過版的孔洞，會將素材表面離子溶解，經由化學反應變成黑色圖案，因此成品幾乎呈現光滑觸感，避免凹槽造成細菌殘留，該技術且特別適用於食器餐具、醫療用品或手術道具等講究衛生考量的物件上。

3/9-3/10「VERSE 2024創意年會」在即，歡迎來到華山1914文化創意產業園區的市集攤位，尋找RETRO印刷JAM的蹤跡，體驗另類又實用的電解印刷，訂做幾款屬於專屬的不鏽鋼隨身物件。