屬於我們時代的文化媒體

《斯卡羅》大股頭查馬克:為什麼要拍這齣戲?祖靈希望我說出這個溫暖的故事

《斯卡羅》角色半身版海報,查馬克・法拉屋樂飾演排灣族頭目卓杞篤。(圖/公共電視提供)

查馬克・法拉屋樂(Camake Valaule)|排灣族人,來自屏東縣來義鄉丹林部落。於公視2021年史詩影集《斯卡羅》中飾演卓杞篤(Tokitok),斯卡羅族群——琅𤩝十八社大股頭,豬朥束社的領袖。

我之前看過原著,再看劇本,每個角色都很吸引我。處理原漢的問題最重要的核心就是尊重,把心打開,尊重放在眼前,就能同理事件本身以及身處其中的人。

卓杞篤當時面對這麼嚴重的衝突仍處之泰然,不只是解決問題,他提出更長遠周延的見解,這是不容易的,儘管精神很富足,但那年代資源相對匱乏,他面臨四面八方的壓力,要如何憑藉強壯的心靈去處理紛爭,我要把這感受演繹出來很艱難。

演出的時候,試著以排灣族歌謠的概念「isaceqalj」去面對,翻譯成中文意思為「輕鬆快樂」。要讓「輕鬆快樂」進入角色裡,唯有內在得到平靜,把靈魂投注在心裡,不管發生什麼,都要先讓心輕鬆起來,才能解決問題。讀本的過程,穿越150年與卓杞篤對話,內心常感到安定的力量。

卓杞篤是貴族也是領袖,說話的方式慢條斯理,事情多想妥當才說出來,跟平常我說話的方式不同。這個角色需要往心裡去,而且要講全族語,又不是日常對話,南排的口音與我中排灣的也有些不同,最困難的還是表演上的經驗,要表現他的呼吸、行為、想法、氣度,需要仔細琢磨。

我的戲服樸質又華麗,像回到以前排灣族的美感,開拍時有點嚇一跳,整個部落都蓋好了,反倒覺得工作人員格格不入,不屬於那裡。那個地方很有感覺,我很自在,先問哪一間是卓杞篤的房子,排灣族很重視「靈」的觀念,我相信很多祖先和這個歷史事件的族人都在看著我們。我進入卓杞篤的家,做了很多和屋子、卓杞篤和自己連結的儀式,才開始演出。

我們無法回到150年前,也無法改變150年前的樣子,但我們可以決定未來長成什麼樣子,不管先來後到,我們都在這裡安身成長。不管是求和還應戰,有沒有更好的方法,能夠堅定自己的立場又維持和平,共榮共享分擔分憂,一起為這片土地努力。

生命會影響生命,卓杞篤的精神我想傳給更多人。開拍前很多朋友問我為什麼要拍這部戲,當文化的棒子一棒接一棒,當老人家把文化智慧的棒子傳給我們,要用我們的視野去詮釋,本來一再婉拒,但內心很渴望接這齣戲。

祖靈希望我說這個故事,這是一個溫暖的故事,看到當下族群碰到的衝突,不同族群有不同的看見,不只是排灣族的故事,不只是漢人、客家人、洋人軍隊來到台灣的故事,而是去思考怎樣維護自己的族群,但不用侵略式、衝突式的解決方法,而是把人看作一個最重要的核心價值,去看到人最美的部分。

每一個角色都很鮮明,看見土地滋養著不同的人,雖然膚色與血統不同,但是都有高貴的靈魂,這是這齣戲想要傳達的。

◧ 本文轉載自《印刻雜誌》第216期(8月號 / 2021)

|延伸閱讀|

相關文章

Related Articles

藝術計畫《橋洞》展開都市實驗:鑽進橋下的日常進行創作

展覽新聞

藝術計畫《橋洞》展開都市實驗:鑽進橋下的日常進行創作

在橋洞內,場外團隊正透過藝術介入都市,持續邀請週遭的人、環境和社會與藝術,產生更多一點的意外交流。

打開台北 VS. 打開新竹:漫遊150個城市空間  建築盛事Open House登場

展覽新聞

打開台北 VS. 打開新竹:漫遊150個城市空間 建築盛事Open House登場

Open House國際建築盛事登場,在適合以雙腳探索城市的秋冬年末,民眾將可以親身走入台北與新竹共約150個空間,自在探索公共、私人空間。

藝企相合,資源永續的文化實踐:文策院CSB交流盛會

廣編新聞

藝企相合,資源永續的文化實踐:文策院CSB交流盛會

文化內容策進院近年鼓勵企業投入文化發展(CSR for culture),希望創造文化、企業、商業價值更多的跨界合作。

探索礁溪之心:從幾米的毛毛兔到跑馬古道公園夜間聲光秀

新聞生活

探索礁溪之心:從幾米的毛毛兔到跑馬古道公園夜間聲光秀

「探索礁溪」計畫由長期深耕宜蘭的田中央建築師黃聲遠開啟,群策眾力串連起四大新景點,希望為礁溪引入公共建設與藝術能量。

「數位自然」在當代:從AFTER(LIFE)到(Taiwan)NOW

廣告新聞

「數位自然」在當代:從AFTER(LIFE)到(Taiwan)NOW

注入虛實整合、異地共演、釋放原始碼等元素,Taiwan NOW由涅所開發、數位藝術基金會共同開發虛擬展演,實踐數位自然。

台劇如何再登國際?《我們與惡的距離》幕後推手湯昇榮談產業觀察

影劇觀念

台劇如何再登國際?《我們與惡的距離》幕後推手湯昇榮談產業觀察

《我們與惡的距離》的幕後推手—瀚草影視總經理湯昇榮—作為長期耕耘台灣影視的重要功臣,他對於推動台劇的觀察有其見解。

《俗女養成記2》沒有幸福開頭:陳嘉玲帶路的人生酸中帶甜

影劇

《俗女養成記2》沒有幸福開頭:陳嘉玲帶路的人生酸中帶甜

《俗女養成記》第一季看似贏得美滿的幸福結局,卻被第二季狠狠甩了一巴掌,宣示陳嘉玲邁入40歲的人生仍是重重關卡。

驚豔「台劇」來勢洶洶:更多台灣質感影集 Coming Soon

影劇

驚豔「台劇」來勢洶洶:更多台灣質感影集 Coming Soon

包羅萬象的影集,與現代人的生活、集體記憶息息相關。本篇介紹5部2021秋季後推出的精采台劇,請記得按時收看。

吳興國第叁號作品《蛻變》:當代傳奇劇場推出「大師經典復刻」系列

新聞藝文

吳興國第叁號作品《蛻變》:當代傳奇劇場推出「大師經典復刻」系列

對當代傳奇劇場總監吳興國來說,封箱演出的意義在於將傳承的重任交棒給下一代,也是自己舞台生涯的一個里程碑。

誰理解《做工的人》?這裡沒有神,只有被生活緊緊咬住的鱷魚

影劇

誰理解《做工的人》?這裡沒有神,只有被生活緊緊咬住的鱷魚

無論是在工地裡,還是在大樓中;是焊鐵焊到眼睛快要失明,還是久盯電腦螢幕盯到視力衰退,我們都是現代「做工的人」。

夜間模式