4 本書走進李滄東的內心世界：重新認識韓國這位最具文學性的電影大師
南韓導演李滄東剛以新片《假如愛有如果》斬獲威尼斯影展大獎，也讓全世界影迷的目光再度聚焦在這位韓國最重要的導演之一 。這位四十歲才轉行拍電影的前小說家，鏡頭始終專注凝視被社會忽視的苦痛與邊緣群體。而想真正理解他的電影，文字是不可繞過的原點。本文盤點台灣出版的四部核心著作與專題，沿著劇本、導演手記到深度對談，重新認識韓國最具有文學性的導演李滄東。
在當代韓國電影中，李滄東無疑是最具文學性的導演。他早年曾是中學語文教師，並以小說家身分活躍於文壇，直到 43 歲時，將人近中年因對自我才華的質疑與苦悶轉向電影，卻接連交出《青魚》、《薄荷糖》、《綠洲》、《密陽》、《生命之詩》到《燃燒烈愛》等影史經典。他的電影從不提供簡單的答案，而是聚焦在常人忽視的陰暗角落：阿茲海默症卻依然相信詩與遠方的老婦人、腦性麻痺患者對於愛的追逐、對社會絕望的底層青年。
就在剛落幕的第 83 屆威尼斯影展中，李滄東帶著暌違八年的長片新作《假如愛有如果》（Possible Love）重返水都，一舉奪得評審團大獎（銀獅獎），不僅再度印證其創作能量，更引發觀影者「電影如何面對他人痛苦」的深刻反思。
李滄東的電影作品本就具備極為完整的藝術高度，然而身為「小說家導演」，文字始終是他思考的原點。那些在鏡頭之外寫下的原創劇本、執導筆記，以及與各界展開的深度對話，讓我們在重溫大銀幕之餘，能更進一步理解他對時代與人性的叩問。以下精選台灣近年出版的四部著作，邀你循著文字的線索，更貼近李滄東的創作核心。
延伸閱讀：韓國最具文學性的電影導演李滄東：從《薄荷糖》、《燃燒烈愛》到威尼斯大獎新作《假如愛有如果》，他如何拍出人的痛苦與尊嚴？
1. 《生命之詩：李滄東原創劇本書，含劇照＋李滄東執導手記》
獲得坎城最佳劇本獎的《生命之詩》，討論了生活現實與藝術追求的關係。靠著擔任看護維生的六旬婦人美子，在得知自己罹患早期阿茲海默症後，報名參加了社區寫詩班；然而此時她卻發現，同住的外孫涉及一起女學生遭集體性侵溺斃的案件，逐漸失去詞彙記憶的美子，選擇獨自承擔道義責任。資深演員尹靜姬的內斂演出，呈現出一位普通人在面對殘酷現實時的倫理選擇。李滄東透過這部電影提出詰問：在充滿醜陋與妥協的世道中，文學與詩意該如何存在？
這本劇本書完整收錄李滄東的原創分鏡文本與未公開工作照，最可貴之處在於李滄東親撰的執導手記。他在筆記中告誡自己：「不能把這部電影拍得太漂亮，必須最大限度去除視覺美感，如實呈現如同洗碗槽般的日常。」書中收錄他與影評人李東振、法國詩人克洛德．穆沙的重量級對談，層層剖析「寫詩」與「道德責任」如何在此相遇。閱讀劇本文字，能清晰看見李滄東如何在日常生活的砂礫中，淘洗出那一首以生命代價寫下的純潔之詩。
李滄東 著｜胡椒筒 譯｜馬可孛羅出版
2. 《電影從不停止質問：韓國電影大師李滄東，25年來創作歷程，另收錄導演特別專訪》
「講述非常有趣的故事不是我的目標，我的目的而是爲了給觀眾留下一點痕跡。不是故事結束後就結束的故事，而是故事的結尾會在觀眾的生活中結束的那種電影。」
由全州國際電影節主導策劃的這部專著，是華文世界解構李滄東 25 年創作軌跡最厚實的檔案庫。全書由台灣影評人聞天祥專文導讀，集結多國重要影評人與學者，依序對《青魚》、《薄荷糖》、《綠洲》、《密陽》、《生命之詩》到《燃燒烈愛》六部長片展開專題論述。
書中不僅爬梳了李滄東如何在影像中對抗韓國主流商業片套路的歷程，更收錄了導演極具自我剖析意味的長篇訪談。李滄東毫無保留地回望自己中年轉行的恐懼與焦慮。這不是一本單純歌功頌德的致敬專書，而是一部持續向觀者丟出難題的思辨指南。對於想建立整體性電影視角的讀者而言，本書無疑是通往李滄東導演美學核心的最佳導覽。
全州國際電影節、李滄東 著｜林倫伃 譯｜馬可孛羅出版
3. 《綠洲：李滄東原創劇本書，含劇照＋李滄東執導手記》
2002 年李滄東憑《綠洲》在第 59 屆威尼斯影展拿下最佳導演銀獅獎；二十餘年後，這部劇本書首度在台出版。故事講述出獄後無處可去的洪鐘斗，與患有重度腦性麻痺的女子韓公主相遇，在主流社會的歧視與誤解中，兩個被體制拋棄的靈魂發展出一段極致純粹的愛。李滄東拒絕任何溫情濾鏡，以近乎尖銳的誠實，逼迫觀眾反思我們自以為「正常」的道德偏見。
劇本書完整保留了李滄東當初創作的心路歷程。他在序言中坦言，《綠洲》的概念萌生於他在坎城影展感受到的巨大虛無感。影展的華麗與現實脫節，促使他決心拍攝一部「不提供幻想，而是針對幻想提出質問」的作品。書中特別揭露韓公主一角源自導演患有腦性麻痺的親姊姊，重新檢視障礙者身體、性別暴力與當代社會的溝通困局。紙頁上的文字如同手持鏡頭般細微顫動，直接碰觸人性的最底層。
延伸閱讀：「這真的是愛情嗎？」導演李滄東專訪：拒絕說服觀眾的電影美學
李滄東 著｜胡椒筒 譯｜馬可孛羅出版
4. 《聯合文學》7月號/2026 第501期：封面專輯「小說家導演李滄東」
如果前述三本書見證了李滄東作為電影巨匠的成熟技藝，那麼《聯合文學》第 501 期，則是帶領讀者回溯其創作命脈的起點。在扛起攝影機之前，李滄東早已憑藉《燒紙》與《鹿川有許多糞》等小說享譽韓國文壇。他的文字冷峻堅硬，精準刻劃出南韓政治轉型期小人物在歷史夾縫中的卑微與屈辱。
本期雜誌獨家刊載長達 7,000 字的李滄東深度專訪，由他本人親自暢談小說文字與電影鏡頭之間的轉換、拉扯與彼此照亮。專輯更邀請詩人鴻鴻專文評析其早期小說的社會批判意識，並邀集台灣多位青年作家為其歷年電影中的十二位經典角色撰寫細膩的人物履歷與心理透視。這期專刊補齊了過往影迷容易忽略的「文學李滄東」，讓讀者明白：即便換了表達的工具，李滄東始終是用文字的尖銳與仁慈，在膠卷上銘刻著這個時代印記。
聯合文學雜誌編輯部 編｜聯經出版
➤ 訂閱實體雜誌請按此
➤ 單期購買請洽全國各大實體、網路書店
VERSE 深度探討當代文化趨勢，並提供關於音樂、閱讀、電影、飲食的文化觀點，對於當下發生事物提出系統性的詮釋與回應。
延伸閱讀Further Reading
