2025/06/24

臺北，一座與自然共生的城市／The Essence of a City Embraced by Nature

Taipei is a city where urban life and nature coexist in harmony. Surrounded by mountains and rivers, nearly half of the city is made up of hills and green spaces. With hot springs, forests, rivers, and farmland all within reach, Taipei makes it easy to go from the bustling city center to the peace of nature in under 30 minutes. Just hop on public transit or follow a connected trail, and a world of outdoor adventure opens up.

臺北是一座都會與自然並存的城市，群山環繞、河川蜿蜒，近半為丘陵與綠地所覆蓋，展現出豐富而多樣的自然風情。無論是溫泉、森林、溪流，或是城市近郊的農田，短短三十分鐘內便觸手可及。只要搭上大眾交通工具，或沿著串連山林與都會的綠色步道前行，喧囂轉身便是靜謐，一場親近自然的旅程即刻展開。

Hiking Above the City
俯看城市的步道旅程

Taipei sits in a basin surrounded by mountains, making it ideal for hiking. The 92km Taipei Grand Trail connects various mountain paths, tracing the city's skyline. Each section is perfect for a day trip. The trail climbs from 200 to 1,100m in elevation, offering stunning views and varied terrain.

臺北坐落於群山環抱的盆地之中，得天獨厚的地形，使這座城市成為健行愛好者的天堂。全長92公里的「臺北大縱走」，串聯多條登山路線，沿著城市天際線蜿蜒而行，每一段都適合規劃成一日行程。從海拔200公尺攀升至1,100公尺，沿途景致豐富，視野開闊，帶來層層遞進的自然體驗。

Taipei Grand Trail - Section 2 - Datun Main Peak／臺北大縱走-第二段-大屯主峰。圖片提供／Geotechnical Engineering Office, Taipei City Government

To the north is the Datun Volcano Group, located in Yangmingshan National Park. It is known for geothermal activity and rich wildlife—look out for Formosan macaques! Higher up, you will find sweeping views of the Guandu Plain.

「臺北大縱走」向北可至陽明山國家公園，探索大屯火山群。此地因地熱活動旺盛、生態資源豐富而聞名，幸運的話，還可一睹臺灣獼猴的身影。登高之際，關渡平原的壯闊風景一覽無遺，令人心曠神怡。

Other great trails include Jiantan Mountain, where you can watch airplanes take off and land. Heading east from Jiantan leads to Baishihu, where visitors can enjoy seasonal strawberry picking. The Elephant Mountain Trail, located in Xinyi District, offers one of the best views of Taipei 101, especially during New Year Eve's firework.

其他值得探訪的路線還包括劍潭山步道，登頂後可俯瞰飛機於松山機場起降。從劍潭續往東行，可抵達白石湖地區，不僅景致宜人，還能在草莓季親手採果，體驗田園樂趣。信義區的象山步道則是眺望台北101的經典地點，尤其在跨年煙火綻放之際，吸引無數遊人佇足。

Taipei Grand Trail - Section 3 - Xiaoyoukeng／臺北大縱走-第三段-小油坑

For tea lovers, Maokong and Nangang boast a long history of tea cultivation. Today, with the involvement of a new generation of tea farmers, the industry blends tradition with creativity. You can take the Maokong Gondola up to the mountain and enjoy a cup of the famous Muzha Tieguanyin or Wenshan Paochong tea, along with special tea-infused dishes such as Tieguanyin Tea Smoked Chicken or Tea Leaf Fried Rice—all while taking in the beautiful views of the Taipei Basin. Whether hiking through the tea fields, visiting Zhinan Temple, or relaxing with dessert at a local teahouse, it is easy to plan a soothing, tea-themed day trip.

愛茶之人則不可錯過貓空與南港，這裡自古便是台北的重要茶葉產區。隨著年輕一代茶農的投入，茶產業逐漸融合創意與傳統，展現新風貌。不妨搭乘貓空纜車上山，在此品一杯馳名的木柵鐵觀音或文山包種茶，搭配如鐵觀音煙燻雞、茶香炒飯等以茶入菜的特色料理，邊眺望臺北盆地，享受味蕾與視覺的雙重饗宴。不論是穿梭於茶園山徑、參訪指南宮，或在茶館中品茗，都是一趟悠然靜心的茶香之旅。

Maokong Gondola／貓空纜車

Bike, Stroll, and Cruise Through Taipei
騎單車、散步、搭船遊臺北

The final section of the Taipei Grand Trail features a 38km riverside bike path that weaves together a variety of scenic waterfront landscapes. Each stretch of the river offers its own unique charm and character. Taipei’s riverside cycling network follows the curves of the Tamsui River, Keelung River, Xindian River, and Jingmei River, connecting the city’s edge with the beauty of nature. Along the way, cyclists can enjoy the rich wetland ecosystems, mangrove forests, panoramic views of Guanyin Mountain and the sunsets over Guandu. Shezidao offers an open, expansive view where the river meets the skyline, inviting visitors to experience the peaceful harmony of water and sky.

「臺北大縱走」的最終段，是長達38公里的河濱自行車道，串聯起臺北多樣的水岸風貌。沿著淡水河、基隆河、新店溪與景美溪布建的河濱自行車路網，將城市與自然景觀緊密相連，每一段河道皆有其獨特風情。旅人可沿途欣賞濕地生態的豐饒、紅樹林的靜謐，遠望觀音山的雄偉與關渡夕照的迷人光影。在社子島，更能感受水天一色的開闊景致。

Jingmei River Bikeway／圖片提供／Hydraulic Engineering Office, Taipei City Government

For visitors who want to experience Taipei from the water, the “Taipei River Cruise” offers a scenic ferry route along the Tamsui River between Dadaocheng and Tamsui, connecting two historic districts through stories of nature and culture. With the gentle breeze on the river and a changing view of the city’s cultural landmarks and natural surroundings, these river cruises provide a refreshing perspective on Taipei. Other special experiences include night cruises, sunset tours, floating dining events, and the riverside light-bites market at Dadaocheng and Guandu Wharf. No matter the season or time of year, Taipei River Cruise presents delightful surprises that reflect Taipei’s vibrant festival spirit, making every riverside journey a unique and memorable experience.

若想從河道探索臺北之美，不妨搭乘「藍色水路」的遊船。這條水路自大稻埕航向淡水，串連起兩處歷史風華深厚的街區，沿途流動的不只是河水，更是自然與人文交織的故事。微風輕拂臉龐，城市的文化地標與自然景致一一展現於眼前，為旅程增添一抹詩意。此外，還有夜間航程、夕陽遊船、複合式遊河饗宴等創意體驗，加上大稻埕與關渡碼頭的貨櫃市集，讓人從早到晚都能感受臺北水岸的豐富面貌。無論春夏秋冬、晴雨晨昏，臺北的水岸總帶來驚喜，為每一次旅程留下獨特且難忘的回憶。

Dadaocheng Summer Festival／大稻埕夏日節

Dadaocheng Wharf Crowds／大稻埕碼頭人潮

Discover Taipei's Hot Spring Escapes
探索臺北的溫泉秘境

Located on the northern edge of the Taipei Basin, the Datun Mountain Range is an ancient volcanic area rich in geothermal resources, with a continuous flow of hot springs that has become a defining feature of the region. The name “Beitou” comes from the Ketagalan tribal word “Pataauw,” meaning “witch,” a reference to the mystical steam rising from the area’s geothermal vents.

位於臺北盆地北緣的大屯山系，是一處古老的火山帶，地熱資源豐富，溫泉水脈源源不絕，成為此地最具代表性的特色。「北投」之名源自凱達格蘭族語「Pataauw」，意指「女巫」，暗喻當地蒸氣繚繞、如幻如魅的地熱奇景。

Sulfur Valley 硫磺谷

During the Japanese era, Beitou’s hot spring industry flourished, transforming the area into a renowned spa destination. The former Beitou Public Bathhouse, now the Beitou Hot Spring Museum, was once a vibrant hub for social gatherings and leisure. Another local landmark, the Beitou Museum, was originally the luxurious Jiashan Hot Springs Hotel, the most prestigious hot spring resort of the Japanese era. After World War II, its elegant architecture made it a popular filming location for Taiwanese cinema in the 1960s, earning Beitou the nickname “Taiwan’s Hollywood”.

北投的溫泉產業自日本時代開始發展，至今已為聞名遐邇的溫泉勝地。其中「北投溫泉博物館」前身為北投公共浴場，曾是民眾社交與休憩的重要場域。而另一處知名地標「北投文物館」，前身為風華絕代的「佳山溫泉旅館」，為日本時代最奢華的溫泉渡假場所。二戰後，其優雅的和洋建築吸引許多電影取景，讓北投在1960年代有了「臺灣好萊塢」的美譽。

Beitou Thermal Valley北投地熱谷

Today, visitors to Beitou can enjoy a variety of hot spring experiences—from free public footpaths and open-air baths to high-end hot spring hotels, ensuring everyone can find their ideal way to relax. Follow the well-planned roads and walking trails uphill to explore natural attractions such as Thermal Valley, Sulfur Valley, and Longfeng Valley, where you can witness the dramatic volcanic landscapes shaped by geothermal forces up close.

今日，造訪北投能享受多元的泡湯體驗，無論是免費的公共泡腳池、露天湯屋，抑或是高級溫泉旅店，都能滿足不同遊客的需求。順著規劃完善的道路與登山步道而行，還可探索地熱谷、硫磺谷與龍鳳谷等景點，近距離感受火山地形與地熱所形塑的壯麗地貌，展開一場身心皆沐浴其間的療癒之旅。

Beitou Hot Spring Museum北投溫泉博物館