屬於我們時代的文化媒體
訂閱VERSE雜誌 0
訂閱VERSE雜誌 0

文化Culture

當台灣陣頭文化遇上西裝工藝：裁縫師×官將首×國寶繪師的三方合作
文化 時尚 設計

當台灣陣頭文化遇上西裝工藝：裁縫師×官將首×國寶繪師的三方合作

GAUTE可說是本世紀最受注目的台灣在地訂製西服品牌，今年適逢這間全訂製西服（Bespoke）成立十週年，對品牌主理人兼打版師Lee而言，一切仍如他26歲創業時的想像般——西裝店，應該要有更多的可能性，他邀請國寶級手繪畫師顏振發與九天民俗技藝團三方合作，推出「Peerless Artisan」聯名企劃歡慶品牌十歲生日。當西方紳士抹上正統台味，傳統手工藝之美，也有了全新的角度可以說故事。

百年的對話，翻譯的魔法——王大閎《杜連魁》
文學

百年的對話，翻譯的魔法——王大閎《杜連魁》

前陣子進戲院看《媽的多重宇宙》，體驗何謂影像 / 故事 / 字幕多軌並行，於是發覺翻譯一舉，原來能讓譯者在原文之上創造多重宇宙：除了製造語意對應、複製脈絡效果，還存在一種「你手寫我口」的可能，讓「誰在哪裡為何翻譯」的疑問夾藏文本中。而王大閎譯寫的《杜連魁》一作，便藉靈與肉的關係，讓原文與翻譯、城市及生活碰撞輝映。

以光，連結詩意：專訪光拓彩通照明創辦人孫啟能
Promotion 設計

以光，連結詩意：專訪光拓彩通照明創辦人孫啟能

燈光可以如何改變一個空間，與一座建築呢？光拓彩通照明創辦人暨設計總監孫啟能比誰都更理解，他的作品結合風格詩意與工藝，從豪宅到公共空間都可以看到他的照明設計作品，近期更為基隆城市博覽會操刀，點亮歷史建築漁會正濱大樓，更是深獲好評。因為燈光改變的不只是一棟歷史建築，而是一座城市。

「我是來改變主流的」：熊仔如何在嘻哈路上不斷冒險與創造？
人物 音樂

「我是來改變主流的」：熊仔如何在嘻哈路上不斷冒險與創造？

這幾年，即使不是饒舌樂迷、不了解嘻哈文化，也能清楚感覺到嘻哈的力量來勢洶洶，而熊仔（熊信寬）正是這股浪潮中難以忽視的名字。他出現在各大頒獎典禮、電視選秀節目，甚至是你喜歡的歌手的歌裡。2022年，他交出生涯第三張專輯《PRO》，袒露一度職業倦怠的心聲，也帶聽者反思究竟何謂「專業」。

空間是夢想的支點—新媒體藝術家暨創業者闞凱宇
Promotion 設計

空間是夢想的支點—新媒體藝術家暨創業者闞凱宇

闞凱宇，不僅先後創立衍象設計實驗室與Maker Bar，更是一位數位工藝實踐者與新媒體藝術家，以及三位孩子的父親。在他多樣化的角色中，闞凱宇從最初住辦合一的生活空間調整為完全分開的狀態，一邊持續運用設計與創意的力量，與團隊嘗試各種創作與實踐的可能；離開工作環境回到家後，也盡心陪伴三位年幼的孩子快樂地成長，致力於在工作與家庭生活的空間與時間場域中取得適當的平衡。

阮劇團《皇都電姬》：打開元宇宙，探索臺灣香港的過去與未來
Promotion 戲劇

阮劇團《皇都電姬》：打開元宇宙，探索臺灣香港的過去與未來

由阮劇團與劇場空間臺港共製的舞臺劇《皇都電姬》，以臺港兩座即將被拆遷的「電姬戲院」與「皇都戲院」為故事背景，藉由回溯臺 港母語電影的黃金時代，探討母語文化失根的過程。2022年《皇都電姬》演員製作陣容全新升級，並進一步融入「元宇宙」（mataverse）議題，在魔幻又前衛的世界中，交織出臺灣香港的過去與未來。

重拾寫作的汽車美容技師姜泰宇：對他人坦承就是對自己坦承
人物 文學

重拾寫作的汽車美容技師姜泰宇：對他人坦承就是對自己坦承

姜泰宇曾以敷米漿為筆名出版網路小說，作品紅極一時，十年前因病轉行投資洗車場，重新學習汽車美容的技術。十多年來勞動的汗水取代書稿上的筆墨，以泡沫與高壓水柱清洗他人愛車，也重新將自己拋光整復，成為更加坦然、自在的模樣。2019年姜泰宇重新提筆，並於隔年出版《洗車人家》，如今持續經營洗車場，同時著手進行新的小說創作。

定錨台灣文學的座標：《台灣男子葉石濤》
影劇 文學

定錨台灣文學的座標：《台灣男子葉石濤》

自2011年起，《他們在島嶼寫作》作家系列紀錄片記錄了近20位作家的故事。 與此同時，有許多台籍的重量級作家，默默地在島嶼寫作了一個世紀，尚未完好地被看見。紀錄片《台灣男子葉石濤》於2022年應運而生，由《他們在島嶼寫作》系列之王文興紀錄片《尋找背海的人》的製作團隊拍攝、許卉林執導，並由林靖傑擔任監製，呈現葉石濤風雨飄搖、寫作不輟的一生。

《未來還沒被書寫》推薦序：理想主義年代或音樂史的異響
音樂

《未來還沒被書寫》推薦序：理想主義年代或音樂史的異響

繼2004年《聲音與憤怒》、2010年《時代的噪音》後，作家aka VERSE 本刊社長張鐵志再度回到他的「老本行」——搖滾樂的文字書寫。最新出版的《未來還沒被書寫：搖滾樂及其所創造的》將許多「還沒被好好說過、但應該被知道的搖滾故事」紀錄成冊，橫跨多方領域的香港作家廖偉棠特別為此書寫推薦序，並回應作家「搖滾樂就是要take risks」的核心精神。

室內設計師兼插畫家鄭明輝：以設計力增進使用者與空間中的良性互動
Promotion 設計

室內設計師兼插畫家鄭明輝：以設計力增進使用者與空間中的良性互動

綠綠的身體，戴著鮮紅草莓頭套的「毛毛蟲」，搭配幽默詼諧、貼近人心的文字，在社群媒體上廣受讀者的喜愛；蟲點子創意設計的創辦人暨設計總監鄭明輝，不僅以可愛、色彩鮮明的圖文創作，分享自己對生活的觀察，更從使用者的居住需求出發，以貼近生活的創意思維，為現代人定義居住空間的幸福感。

美國國家書卷獎首位台裔作家：游朝凱如何用「劇本式小說」回應美國矛盾？
人物 文學

美國國家書卷獎首位台裔作家：游朝凱如何用「劇本式小說」回應美國矛盾？

「台北國際書展」期間，《內景唐人街》作家游朝凱特別於美國西岸時間晚間接受現場連線，與台灣書迷跨洋會面。這場由新經典文化出版社所主辦的線上讀者見面會，邀請《VERSE》發行人暨總編張鐵志主持與提問，與我們剖析他在2020年獲得「美國國家書卷獎」（National Book Award）最佳小說獎殊榮之作——《內景唐人街》的幕後故事。


TOP